OmegaT je dodávána s komplexní uživatelskou příručkou. Pro otevření příručky z prostředí OmegaT stačí kliknout na Nápověda > Uživatelská příručka nebo stisknout F1.
Stručný úvodní průvodce vás provede hlavními postupy a funkcemi OmegaT a je zobrazen ve výchozím nastavení přímo v uživatelském rozhraní OmegaT.
Samozřejmě si můžete nechat zobrazit uživatelskou příručku dodávanou s OmegaT i bez samotného spuštění OmegaT. Naleznete ji v adresáři "docs" v programovém adresáři vaší instalace OmegaT.
| Uživatelská příručka online | Uživatelská příručka pro OmegaT ve formátu PDF (OmegaT 4.3.3). |
| Uživatelská příručka online v HTML | Uživatelská příručka v HTML pro standardní verzi OmegaT |
Následující návody jsou online a i k dispozici ke stažení:
| Návod OmegaT pro začátečníky | Autor Susan Welsh (Formát Open Document). |
| Návod OmegaT pro začátečníky | Autor Susan Welsh (Formát PDF). |
| В помощь переводчику: 10 советов по OmegaT | Autor Vladimir Zhdanov (ruština). |
| Recursos do OmegaT: primeiros passos | Autor Sheila Gomes (brazilská portugalšnina). |
Dokument "Jak na to" na této stránce, obsahují informace k určitým postupům a vlastnostem OmegaT pro pokročilé uživatele, a nejsou obsaženy v příručce.
| Kompatibilita návodů Jak na to | |
| Kompatibilita OmegaT | Popisuje kompatibilitu OmegaT s vybranými jinými softwarovými produkty. Včetně odkazů na detailnější návody Jak na to. |
| Kompatibilita s formátem docx | Popisuje kompatibilitu OmegaT se soubory Microsoft Office 2007, zejména Word 2007. |
| Kompatibilta s Déjà Vu | Popisuje kompatibilitu OmegaT s Déjà Vu. |
| Uncleaned / Nečištěné RTF | Popisuje jak použít OmegaT ve spojení s formátem dvoujazyčných souborů RTF Tradosu ("nečištěné" / "uncleaned" soubory). |
| Iceni Infix | Popisuje jak použít OmegaT ve spojení s Iceni Infix tak, by šlo překladádat soubory formátu PDF. |
| Rysy Jak na to | |
| Kontrola pravopisu | Popisuje vlastnost OmegaT kontroly pravopisu |
| Přenášení a shody jedna-s-více | Popisuje vlastnosti OmegaT přenášení a shody jedna-s-více. |
| Google Překladač | Používání OmegaT ve spojení s překladačem Google Translate |
| Překladač MS Translator | Postup nastavení překladače Microsoft Translator. |
| Přehled | Nastavení funkce přehledu pro použití s OmegaT. |
| Návod Jak na to pokročilé vlastnosti | |
| Plugin tokenizeru OmegaT | Přidá rozlišování ohýbanůch tvarů slov v glosáři OmegaT a přibližné shody. |
| Funkce OmegaT pro export textu | Použití funkce OmegaT pro export textu (skriptovací rozhraní). |
| Další návody Jak na to | |
| Kompilace OmegaT ze zdroje | Vysvětluje jak zkompilovat OmegaT ze zdrojového kódu. |
| Vytvoření nového filtru souborů | Vysvětluje jak vytvořit filtr pro nový formát souborů, aby je bylo možno překládat s OmegaT. |
| Lokalizace OmegaT | Administrativní a technický postup pro lokalizaci OmegaT. |
| Použití OmegaT na Linuxu | Týká se obvzláště uživatelů, kteří jsou v Linuxu noví. |
Informace pro pokročilé uživatele o postupech a vlastnostech OmegaT, které lze nalézt na dalších stránkách.
| Překládání NetBeans IDE | Postup k použití OmegaT pro lokalizaci NetBeans IDE. |
| Jak překládat Magento | Postup pro použití OmegaT pro lokalizaci Magento. |
| Jak překládat soubory Wordpress XLIFF | Postup jak použít OmegaT k překladu souborů XLIFF vyexporotovaných z Wordpressu. |
| Překlad za pomocí Rainbow a OmegaT | Návod krok za krokem jak použít nástroje získávání textu (Text Extraction) a spojení textu (Text Merging) z Rainbow pro přípravu a další zpracování souborů pro překlad za použití OmegaT. Tyto funkce umožňují použít aplikaci OmegaT k překladu souborových formátů, u nichž jsou dostupné filtry XLIFF konverze. |
| Seznam videí o OmegaT | Videa o OmegaT na YouTube kanálu, autor Qabiria. |
| Úvodní seznámení s OmegaT | Úvodní video o OmegaT v angličtině od Johna Morana. |
| Video 1 | Ze série videí na YouTube o OmegaT, autor Miguel Navarro (španělsky) |
| Video 2 | Ze série videí na YouTube o OmegaT, autor Miguel Navarro (španělsky) |
| Video 3 | Ze série videí na YouTube o OmegaT, autor Miguel Navarro (španělsky) |
| Guida completa a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager | Autoři Marco Cevoli a Sergio Alasia. (italsky) |
| Tréninkový kurz, který si online projdete sami, v angličtině (k zakoupení) | Autoři Marco Cevoli a Sergio Alasia. |
|
Korporátní blog Velior k překladu v překladatelském oboru |
Blog o OmegaT. (anglicky) |
|
Korporátní blog Velior k překladu v překladatelském oboru |
Blog o OmegaT. (rusky) |