Documentazione

Manuali di l’utilizatore

OmegaT hè pruvistu cù un manuale d’utilizatore cumpletu. Stu manuale hè accessibile direttamente da OmegaT via Aiutu > Manuale di l’utilizatore o via u tastu « F1 ».

Una guida d’inguantata rapida, affissata à u lanciu di l’interfaccia d’OmegaT, vi presenta e so prucedure è funzioni principale.

Si pò dinù fighjà u manuale di l’utilizatore senza apre OmegaT. Si pò trovalu in u cartulare « docs » di u prugramma OmegaT.

Manuale di l’utilizatore	U manuale di l’utilizatore d’OmegaT in furmatu PDF (OmegaT 4.3.3).
Manuale di l’utilizatore in linea	U manuale di l’utilizatore d’OmegaT in furmatu HTML cù tutte e lingue dispunibule..

Furmazioni autonome

Ste furmazioni autonome sò dispunibule à u scaricamentu :

OmegaT per i principianti	Da Susan Welsh (in inglese è in furmatu Open Document).
OmegaT per i principianti	Da Susan Welsh (in inglese è in furmatu PDF).
В помощь переводчику: 10 советов по OmegaT	Da Vladimir Zhdanov (in russiu).
Recursos do OmegaT: primeiros passos	Da Sheila Gomes (in purtughese di u Brasile).

Documentazione esterna

L’infurmazioni menziunate dopu sò pruposte nant’à d’altri siti è cuncernenu parechje prucedure è funzioni d’OmegaT. Da bona regula, sò scritte <i>in inglese</i> è fatte per l’utilizatori cunfirmati.

Traduce NetBeans IDE	Procedura d’adopru d’OmegaT per a lucalisazione di l’EDI di NetBeans.
Traduce Magento	Procedura d’adopru d’OmegaT per a lucalisazione di Magento.
Traduce schedarii XLIFF di Wordpress	Procedura d’adopru d’OmegaT per a lucalisazione di i schedariiXLIFF files espurtati da Wordpress.
Traduce cù Rainbow è OmegaT	Una guida metodica apprupositu di l’utilitarii d’estrazzione è di fusione per un pre è post trattamentu di schedarii à traduce cù OmegaT. St’utilitarii permettenu à OmegaT d’esse impiegati per traduce furmati di schedariu per quelli esistenu filtri di cunversione XLIFF.

Filmetti di furmazione

Lista di filmetti nant’à OmegaT	Filmetti OmegaT nant’à a catena YouTube di Qabiria.
OmegaT per i principianti	Filmettu d’intruduzzione à OmegaT da John Moran (in inglese).
Filmettu 1	Filmettu di a seguita OmegaT da Miguel Navarro (in spagnolu).
Filmettu 2	Filmettu di a seguita OmegaT da Miguel Navarro (in spagnolu).
Filmettu 3	Filmettu di a seguita OmegaT da Miguel Navarro (in spagnolu).

Libri

Guida cumpleta a OmegaT: tecniche, trucchi e consigli per traduttori e project manager

Da Marco Cevoli and Sergio Alasia (in talianu). (in talianu)

Furmazione

Corsu di furmazione in inglese in linea (à cumprà)

Da Marco Cevoli and Sergio Alasia (in talianu).

Bloghi

Blogu di l’intrapresa russia Velior nant’à a traduzzione è a so industria.	Bigliettini nant’à OmegaT. (in inglese)
Blogu di l’intrapresa russia Velior nant’à a traduzzione è a so industria.	Bigliettini nant’à OmegaT. (in russiu)