Nachfolgend finden Sie Links zu den verschiedenen Versionen von OmegaT. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Version Sie herunterladen sollen, können Sie den Download-Selektor verwenden.
Die Version für die benutzerdefinierte Installation, die den bestehenden OmegaT-Benutzern bereits vertraut ist. Wählen Sie im Zweifelsfall diese Version.
Die Web-Start-Version gemäß dem Motto "installieren und vergessen".
Der Vorteil: Einmal gestartet, werden zukünftige Updates der Web-Start-Version automatisch auf Ihrem Computer installiert.
Der Nachteil: Zurzeit kann diese Version nicht in Verbindung mit Plugins genutzt werden, sodass nicht alle Funktionen zur Verfügung stehen.
Für die Installation auf einem Windows-System.
Für die Installation auf Mac OS X.
Für die Installation auf Linux.
Für die Installation auf anderen Betriebssystemen (wie z. B. FreeBSD und Solaris).
OmegaT kann auf jedem Betriebssystem installiert werden, das die Java Runtime Environment Version 1.8 ausführen kann.
Eine Version von OmegaT gemäß dem Motto "Batterien inklusive", mit eigener Java Runtime Environment. Das Herunterladen dieser Version dauert länger und erfordert mehr Speicherplatz auf Ihrer Festplatte, aber Sie können sich sicher sein, dass sie läuft. Wählen Sie im Zweifelsfall diese Version.
Die enthaltene JRE ist die 64-Bit-Version.
Eine Version von OmegaT gemäß dem Motto "Batterien inklusive", mit eigener Java Runtime Environment. Das Herunterladen dieser Version dauert länger und erfordert mehr Speicherplatz auf Ihrer Festplatte, aber Sie können sich sicher sein, dass sie läuft. Wählen Sie im Zweifelsfall diese Version.
Wenn Sie sich sicher sind, dass auf Ihrem System bereits eine geeignete Java Runtime Environment installiert ist, können Sie die Option "Ohne JRE" auswählen.
Die "Standard"-Version von OmegaT enthält eine vollständige Bedienungsanleitung (zumindest in englischer Sprache) und wurde in der Regel bereits einige Zeit getestet, um jegliche Bugs zu beseitigen. Die empfohlene Version für Neueinsteiger.
Wie der Name schon sagt, ist die "neueste" Version von Omegat mehr auf dem neuesten Stand. Allerdings kann es sein, dass die Bedienungsanleitung nicht mehr aktuell (und daher möglicherweise verwirrend) ist, und dass einige kleinere Bugs vorhanden sind. Dennoch sind die "neuesten" Versionen von OmegaT grundsätzlich sehr stabil und werden allen Benutzern empfohlen, die bereits etwas Erfahrung mit OmegaT haben.
OmegaT wird auf jedem System laufen, auf dem eine geeignete JRE (Java Runtime Environment) installiert wurde oder installiert werden kann. Die JRE wird nun zusammen mit OmegaT bereitgestellt und muss nicht mehr separat erworben werden. OmegaT wurde erfolgreich unter Windows (alle Versionen ab 98), Macintosh OS X und Linux installiert.
Dateien im Microsoft-Office-XML-Format können nun direkt in OmegaT übersetzt werden. Dateien in älteren MS-Word-, Excel- und PowerPoint-Formaten können nach der Konvertierung in die entsprechenden aktuellen Microsoft-Office-Formate übersetzt werden, oder alternativ in das Office-Open-XML-Format, was in OpenOffice.org oder LibreOffice (ebenfalls kostenlos) möglich ist. Um OpenOffice.org oder LibreOffice zu erhalten, folgen Sie dem Link "Software von Drittanbietern" auf der linken Seite.
OmegaT ist nicht besonders schwierig zu installieren oder zu verwenden, aber es erfordert die Bereitschaft, die Anweisungen zu lesen und zu befolgen. Wenn Sie eine natürliche Abneigung gegen das Lesen von Anweisungen haben und Ihre Herangehensweise an neue Software darin besteht, auf alles mögliche zu klicken, bis der gewünschte Effekt eintritt, dann ist OmegaT wahrscheinlich nicht für Sie geeignet.
Die Standardversion benötigt Java 8. Sie ist in der Regel schon länger im Einsatz und hat sich daher bewährt. Die Dokumentation, zumindest in englischer Sprache, ist grundsätzlich auf dem neuesten Stand.
| Plattform | Detaillierte Anleitung | |
|---|---|---|
| Windows mit JRE | Download | |
| Windows mit 64-Bit-JRE | Download | |
| Windows ohne JRE | Download | |
| macOS Notarisiert | Download | |
| macOS Unsigniert | Download | |
| Linux mit 64-Bit-JRE | Download | |
| Linux mit JRE | Download | |
| Plattformübergreifend ohne JRE | Download | |
| Quellcode | Download |
Die neueste Version benötigt Java 8. Sie ist aktueller als die Standardversion und enthält neue Features, über die die Standardversion nicht verfügt. Die neueste Version ist recht stabil und benutzbar, kann aber einige Bugs enthalten. Die Dokumentation, insbesondere für neue Features, wird weniger umfassend sein als die der Standardversion. Benutzer, die bereits etwas Erfahrung mit OmegaT haben, bevorzugen oft die neueste Version.
| Plattform | Detaillierte Anleitung | |
|---|---|---|
| Windows mit JRE | Download | |
| Windows mit 64-Bit-JRE | Download | |
| Windows ohne JRE | Download | |
| macOS Notarisiert | Download | |
| macOS Unsigniert | Download | |
| Linux mit 64-Bit-JRE | Download | |
| Plattformübergreifend ohne JRE | Download | |
| Quellcode | Download |
Die Master-Version ist eine topaktuelle Alpha-Version, die sich noch in der Entwicklung befindet. Vorkompilierte Binärdateien sind als sogenannte Nightly Builds verfügbar.
| Plattform | Detaillierte Anleitung | |
|---|---|---|
| Master | Download | |
| Nightly Builds | Download |
Notfalls können Sie immer noch veraltete Versionen von OmegaT beziehen.
Legacy-Versionen sind veraltete Versionen. Für die meisten Benutzer sind diese nicht von Interesse. Einige Benutzer könnten jedoch auf Hindernisse stoßen (auferlegt durch ihr Betriebssystem oder ihre Java-Version), wodurch sie gezwungen sind, eine ältere Version zu verwenden.
OmegaT kann nur ausgeführt werden, wenn die Java Runtime Environment (JRE) auf Ihrem Computer installiert ist.
Wenn Sie sich sicher sind, dass eine geeignete Version der JRE bereits auf Ihrem Computer installiert ist, können Sie eine Version von OmegaT ohne die JRE herunterladen. Der Download geht schneller vonstatten, und die Installation benötigt weniger Speicherplatz auf Ihrer Festplatte. Wählen Sie in diesem Fall eine Version "ohne JRE".
Wenn Sie die OmegaT-Version mit JRE installieren, obwohl die JRE bereits auf Ihrem Computer installiert ist, wird die JRE von OmegaT separat installiert, ohne in Konflikt mit anderen JRE-Installationen zu geraten. Es ist daher immer sicher, die Version von OmegaT mit JRE zu installieren. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie eine geeignete Version der JRE haben, wählen Sie eine Version "mit JRE" (oder die Standardversion).
Linux-Benutzer: Die meisten Linux-Distributionen werden zusammen mit einer Java Runtime Environment bereitgestellt, doch einige Open-Source-Implementierungen kommen mit OmegaT nicht richtig zurecht (auch wenn dies vielleicht nicht sofort ersichtlich ist). Wenn Sie sich noch nicht so gut mit Linux auskennen, raten wir Ihnen, eine OmegaT-Version zu wählen, die die JRE enthält. Erfahrene Linux-Benutzer bevorzugen es eher, die JRE von Oracle (früher Sun) direkt auf Ihr System zu installieren.