Di seguito sono forniti collegamenti alle varie versioni di OmegaT. Se non si è certi della versione da scaricare, è possibile usare il Selettore di scaricamento.
La versione per l'installazione familiare a chi è già utente di OmegaT. In caso di dubbio, selezionare questa versione.
La versione Web Start è la versione cosiddetta "installa e dimentica".
Vantaggio: una volta avviata, i futuri aggiornamenti della versione Web Start saranno installati automaticamente sul proprio computer.
Svantaggio: questa versione non può essere utilizzata, al momento, insieme con i plug-in, quindi non tutte le funzioni sono disponibili.
Per l'installazione sul sistema Windows.
Per l'installazione su Mac OS X.
Per l'installazione su Linux.
Per l'installazione su altri sistemi operativi (come FreeBSD e Solaris).
OmegaT può essere installato su qualsiasi sistema operativo in grado di eseguire la versione 1.6 di Java runtime environment.
La versione "batterie incluse" di OmegaT, col proprio Java Runtime Environment. Sarà più lungo scaricare questa versione e ci vorrà più spazio sul disco rigido, ma è sicuro che essa funzionerà. In caso di dubbio, selezionare questa opzione.
La versione di JRE inclusa è la versione a 64 bit.
La versione "batterie incluse" di OmegaT, col proprio Java Runtime Environment. Sarà più lungo scaricare questa versione e ci vorrà più spazio sul disco rigido, ma è sicuro che essa funzionerà. In caso di dubbio, selezionare questa opzione.
Se si è certi che il corretto Java Runtime Environment è già installato sul proprio computer a livello di sistema, è possibile selezionare l'opzione senza JRE.
La versione "standard" di OmegaT include un manuale dell'utente completo (almeno in inglese) e in genere è stata provata per qualche tempo per eliminare qualsiasi errore. È la versione consigliata per i nuovi utenti.
Come suggerisce il nome, la versione "più recente" di OmegaT è quella più aggiornata. Comunque, il manuale utente potrebbe non essere aggiornato (e quindi possibilmente fuorviante), e potrebbero essere presenti alcuni errori secondari. Ad ogni modo, le versioni "più recenti" di OmegaT sono di solito molto stabili e consigliate per tutti gli utenti che hanno avuto già esperienza con OmegaT.
OmegaT funzionerà su qualsiasi sistema su cui è stato, o può essere, installato il corretto Java Runtime Environment (JRE). JRE è ora fornito con OmegaT e non deve essere ottenuto separatamente. OmegaT è stato installato con successo in Windows (dalla versione 98 in poi), Macintosh OS X e Linux.
I file in formato Microsoft Office XML possono essere tradotti direttamente in OmegaT. I file nei vecchi formati di MS Word, Excel e Powerpoint possono essere tradotti dopo la conversione negli equivalenti attuali formati Microsoft Office o, in alternativa, nel formato Office Open XML, tramite OpenOffice o LibreOffice (gratuiti). Per scaricare OpenOffice o LibreOffice, seguire il collegamento dal pulsante a sinistra "Software di terze parti".
OmegaT non è particolarmente difficile da installare o usare, ma richiede la volontà di leggere e seguire le istruzioni. Se si ha una naturale avversione per la lettura delle istruzioni e il proprio approccio al nuovo software è fare clic su ogni pulsante che si vede fino a che "qualcosa di simile" all'effetto desiderato si verifica, allora OmegaT probabilmente non è adatto a voi.
La versione standard richiede Java 8. Essa è di solito in uso da qualche tempo, quindi è collaudata. La sua documentazione, almeno quella in inglese, è in genere ragionevolmente aggiornata. Mancheranno tuttavia alcune delle caratteristiche della versione "Più recente".
| Piattaforma | Istruzioni dettagliate | |
|---|---|---|
| Windows con JRE | Scarica | |
| Windows con JRE a 64 bit | Scarica | |
| Windows senza JRE | Scarica | |
| OS X firmato | Scarica | |
| OS X non firmato | Scarica | |
| Linux con JRE a 64 bit | Scarica | |
| Linux con JRE | Scarica | |
| Multi-piattaforma senza JRE | Scarica | |
| Codice sorgente | Scarica |
La versione più recente richiede Java 8. Essa è più recente di quella standard e include nuove caratteristiche non presenti in quest'ultima. La versione più recente è, di solito, ragionevolmente stabile e utilizzabile, ma potrebbe contenere ancora alcuni errori. La documentazione, in particolare delle nuove funzionalità, sarà meno completa rispetto a quella della versione standard. Gli utenti che hanno già qualche esperienza con OmegaT spesso preferiscono la versione più recente.
| Piattaforma | Istruzioni dettagliate | |
|---|---|---|
| Windows con JRE | Scarica | |
| Windows con JRE a 64 bit | Scarica | |
| Windows senza JRE | Scarica | |
| OS X firmato | Scarica | |
| OS X non firmato | Scarica | |
| Linux con JRE a 64 bit | Scarica | |
| Multi-piattaforma senza JRE | Scarica | |
| Codice sorgente | Scarica |
La versione "/trunk" è d'avanguardia, è una versione "alpha", ancora in fase di sviluppo. Eseguibili precompilati sono disponibili come Nightly Builds.
| Piattaforma | Istruzioni dettagliate | |
|---|---|---|
| Trunk | Scarica | |
| Nightly Builds | Scarica |
È possibile ancora trovare le versioni più vecchie, superate di OmegaT.
Sono versioni più vecchie e superate. Per la maggior parte degli utenti esse non sono di alcun interesse. Tuttavia, alcuni utenti potrebbero dover affrontare restrizioni (imposte dal loro sistema operativo o dalla loro versione Java) che li inducono a preferire una versione precedente.
Per essere eseguito, OmegaT richiede l'installazione nel proprio computer di Java Runtime Environment (JRE).
Se si è sicuri che una versione adatta di JRE è già installata sul proprio computer, è possibile scaricare una versione di OmegaT senza JRE. Lo scaricamento sarà più veloce e l'installazione richiederà meno spazio sul disco rigido. In questo caso, non selezionare la versione predefinita; selezionarne una diversa (ad esempio, standard o più recente), quindi selezionare una versione contrassegnata "Java not included".
Se si installa la versione di OmegaT con JRE anche se JRE è già installato nel computer, il JRE di OmegaT verrà installato separatamente e non entrerà in conflitto con esso. Pertanto è sempre sicuro installare la versione di OmegaT con JRE. Se non si è sicuri se o non si possiede una versione adatta di JRE, selezionare una versione con JRE (o quella predefinita).
Utenti di Mac OS X: JRE è installato su Mac OS X per impostazione predefinita, pertanto non esiste una versione per Mac OS X con JRE.
Utenti di Linux: la maggior parte delle distribuzioni di Linux è distribuita con Java Runtime Environment, ma alcune implementazioni open source non funzionano correttamente con OmegaT (anche se questo potrebbe non risultare immediatamente evidente). Se si è nuovi di Linux, consigliamo di selezionare una versione di OmegaT con JRE incluso. Gli utenti Linux più esperti preferiscono installare il JRE di Oracle (ex Sun) a livello di sistema.