Os links abaixo estão disponíveis para as diversas versões do OmegaT. Caso tenha dúvidas sobre qual versão baixar, utilize o encontre sua versão do OmegaT.
A versão de instalação pelo usuário, familiar àqueles que já usam o OmegaT. Em caso de dúvidas, escolha essa versão.
A versão Web Start é a versão "instale e não se preocupe mais" .
A vantagem: quando iniciada, as atualizações dessa versão são instaladas automaticamente.
A desvantagem: atualmente, essa versão não possui suporte a plugins, portanto, nem todos os recursos estarão disponíveis nela.
Versão para sistema Windows.
Versão para Mac OS X.
Versão para Linux.
Versão para outros sistemas operacionais (como o FreeBSD e o Solaris).
O OmegaT pode ser instalado em qualquer sistema operacional que rode a versão 1.6 do Java Runtime Environment.
Esta é a versão que já vem com "pilhas inclusas", isto é, com o seu próprio Java Runtime Environment. Ela leva mais tempo para ser baixada e ocupa mais espaço em seu HD, porém não apresenta problemas para rodar. Em caso de dúvidas, escolha essa opção.
Nesta versão, o JRE incluso é o de 64-bit.
Esta é a versão que já vem com "pilhas inclusas", isto é, com o seu próprio Java Runtime Environment. Ela leva mais tempo para ser baixada e ocupa mais espaço em seu HD, porém não apresenta problemas para rodar. Em caso de dúvidas, escolha essa opção.
Caso tenha certeza que uma versão adequada do Java Runtime Environment já esteja instalada em seu sistema operacional, poderá selecionar a opção sem JRE incluso.
A versão "estável" do OmegaT inclui um manual completo para o usuário (ao menos em inglês) e, normalmente, já foi testada por algum tempo para a eliminação de quaisquer erros. É a versão recomendada para usuários que utilizarão a ferramenta pela primeira vez..
Como o nome sugere, a "última versão" do OmegaT é a versão mais recente. Contudo, nessa versão, o manual do usuário pode não estar atualizado (e, por isso, será possivelmente confuso) e há a possibilidade de ocorrer pequenos erros. Ainda assim, as "últimas" versões do OmegaT costumam ser bem estáveis e são recomendadas para quaisquer usuários que já possuem experiência com a ferramenta.
O OmegaT roda em qualquer sistema em que o JRE (Java Runtime Environment) possa ser ou já esteja instalado. O JRE atualmente pode ser adquirido com OmegaT e não precisa ser baixado separadamente. O OmegaT pode ser instalado em Windows (em todas as versões a partir da 98), em mac OS X e em Linux.
Arquivos no formato XML do Microsoft Office podem ser traduzidos diretamente no OmegaT. Arquivos em formatos mais antigos do MS Word, Excel e Powerpoint podem ser traduzidos desde que sejam convertidos para formatos equivalentes atuais do Microsoft Office, ou, como alternativa, para formato Office Open XML. Neste caso, a conversão pode ser feita no website OpenOffice.org ou no programa LibreOffice (que também é grátis). Para obter o OpenOffice.org ou o LibreOffice, siga o link em nosso botão de "Software de terceiros" que fica à esquerda.
O OmegaT não é particularmente difícil de instalar ou usar, mas requer disposição do usuário para ler e seguir as instruções. Caso tenha uma aversão natural a instruções em forma escrita e sua abordagem a novos programas seja clicar em todos os botões até que algo com mais ou menos o efeito desejado ocorra, o OmegaT, então, provavelmente não é para você.
A versão estável é a que normalmente já está sendo utilizada há algum tempo e, por isso, já foi aprovada. O manual dessa versão, ao menos em inglês, costuma ser bem atualizado. Essa versão não possui, porém, alguns dos recursos da "última versão".
| Plataforma | Instruções detalhadas | |
|---|---|---|
| Windows com JRE | Baixar | |
| Windows com 64-bit JRE | Baixar | |
| Windows sem JRE | Baixar | |
| OS X assinado | Baixar | |
| OS X não assinado | Baixar | |
| Linux com 64-bit JRE | Baixar | |
| Linux com JRE | Baixar | |
| Multiplataforma sem JRE | Baixar | |
| Código fonte. | Baixar |
A "última versão" é mais recente que a "versão estável" e inclui novos recursos. Apesar de a "última versão" ser bem estável e usável, pode apresentar alguns erros. O manual dessa versão, especialmente quando se refere aos novos recursos, é menos compreensível que o manual da "versão estável". Usuários que já possuem experiência com o OmegaT costumam preferir a "última versão".
| Plataforma | Instruções detalhadas | |
|---|---|---|
| Windows com JRE | Baixar | |
| Windows com 64-bit JRE | Baixar | |
| Windows sem JRE | Baixar | |
| OS X assinado | Baixar | |
| OS X não assinado | Baixar | |
| Linux com 64-bit JRE | Baixar | |
| Multiplataforma sem JRE | Baixar | |
| Código fonte. | Baixar |
A "/trunk" é uma versão "alpha" de última geração que ainda se encontra em desenvolvimento. Binários pré-construídos estão disponíveis como Nightly Builds.
| Plataforma | Instruções detalhadas | |
|---|---|---|
| Trunk | Baixe aqui | |
| Nightly Builds | Baixe aqui |
É possível encontrar versões mais antigas e ultrapassadas do OmegaT.
As versões legacy são versões mais antigas que estão obsoletas. Para a maioria dos usuários, essas versões não são interessantes. Porém, alguns usuários podem encontrar restrições (impostas pelo sistema operacional ou pela versão do plugin Java deles) que pode fazer com que prefiram uma versão mais antiga.
O OmegaT precisa do Java Runtime Environment (JRE) instalado em seu computador para rodar.
Caso tenha certeza de que uma versão adequada do JRE já esteja instalada em seu computador, pode baixar uma versão do OmegaT sem o JRE. Ela leva menos tempo para ser baixada e ocupa menos espaço em seu HD. Se esse for o caso, não escolha a versão "padrão": escolha uma versão diferente (a "última versão" ou a "versão estável", por exemplo) e então escolha uma versão que tenha a opção "Java não incluso" marcada.
Caso instale a versão do OmegaT com o JRE incluso, mesmo que já tenha instalado o JRE em seu computador, essa versão será instalada separadamente e não entrará em conflito com a outra. Portanto, é sempre seguro instalar a versão do OmegaT com JRE. Caso não tenha certeza se seu computador já possui uma versão adequada do JRE, escolha uma versão com JRE incluso (ou a versão padrão).
Usuários de Mac OS X: o JRE já vem instalado no Mac OS X por padrão, portanto, não há versões para Mac OS X com o JRE incluso.
Usuários de Linux: a maioria das versões do Linux já tem o Java Runtime Environment, mas algumas implementações em código aberto não funcionam corretamente com o OmegaT (embora isso possa não ser aparente de imediato). Caso seja um usuário novo de Linux, aconselhamos escolher uma versão com o JRE incluso. Usuários mais experientes podem preferir instalar o JRE da Oracle (antiga Sun) em nível de sistema.