Щоб задовільнити потреби різних користувачів, OmegaT доступна у багатьох версіях. Вибрати найзручнішу для вас версію можна за посиланням Вибір версії.
Це версія для встановлення користувачем. Це тип встановлення, що знайомий для всіх користувачів OmegaT. Якщо маєте сумніви, що вам обрати, беріть цю версію.
Версія Web Start - тип встановлення "встановив і забув"
Переваги: після запуску оновлення для версії Web Start будуть встановлюватися автоматично.
Недоліки: на даний момент ця версія не підтримує плагіни, тому доступні не всі функції OmegaT.
Для встановлення на Windows.
Для встановлення на Mac OS X.
Для встановлення на Linux.
Для встановлення на інші операційні системи (такі як FreeBSD та Solaris).
OmegaT можна встановити на будь-яку операційну систему, що може запустити Java версії 1.6.
Самодостатня версія OmegaT із власним середовищем Java. Ця версія буде довше завантажуватись та займе більше місця на диску, але ви можете бути точно впевнені, що вона нормально запуститься. Якщо сумніваєтесь — обирайте цей варіант.
JRE в пакеті 64-бітної версії.
Самодостатня версія OmegaT із власним середовищем Java. Ця версія буде довше завантажуватись та займе більше місця на диску, але ви можете бути точно впевнені, що вона нормально запуститься. Якщо сумніваєтесь — обирайте цей варіант.
Якщо ви впевнені, що на вашому комп'ютері вже є потрібна версія середовища Java, ви можете обрати варіант без JRE.
Стандартна версія OmegaT має повноцінну інструкцію користувача (щонайменше, англійською). До того ж, її, як правило, деякий час тестували на предмет помилок. Якщо ви вперше користуєтесь OmegaT — обирайте цю версію.
Як видно із назви, ця версія завжди новіша за стандартну. Але інструкція користувача може не встигати за змінами. Також ця версія значно менше тестується, тож можливі незначні баги. Незважаючи на це, "останні" версії OmegaT, як правило, дуже надійні, і їх рекомендується використовувати всім, хто вже має досвід використання OmegaT.
Як правило, OmegaT працює на будь-якій системі, де встановлена або може бути встановлена потрібна версія середовища Java (JRE). OmegaT може бути завантажена із власним JRE, тож нема потреби встановлювати його окремо. Можливість встановлення OmegaT протестована на Windows (всіх версій починаючи з 98), Macintosh OS X та Linux.
Файли у форматі Microsoft Office XML можна перекладати у OmegaT без додаткової конвертації. Файли у старіших форматах MS Word, Excel та Powerpoint можна перекладати, попередньо сконвертувавши їх у відповідні сучасні формати Microsoft Office або ж у формати Office Open XML. Це можна зробити за допомогою OpenOffice.org чи LibreOffice (також вільне програмне забезпечення). Посилання на OpenOffice.org та LibreOffice можна знайти на сторінці "Додаткові ресурси для OmegaT".
OmegaT не те щоб важко встановити чи використовувати, але для цього потрібне бажання читати і виконувати інструкції. Якщо думка про читання інструкції викликає у вас огиду, а ваш підхід до освоєння нового програмного забезпечення - це "клацай все, що бачиш", - OmegaT не для вас.
Стандартна версія вимагає Java 8. Ця версія перевірена — вона вже деякий час використовується. Її функціонал покритий документацією (щонайменше, англійською мовою).
| Платформа | Детальні інструкції | |
|---|---|---|
| Версія для Windows із JRE | Завантажити | |
| Версія для Windows із JRE (64 біти) | Завантажити | |
| Версія для Windows без JRE | Завантажити | |
| Версія для OS X (завірена) | Завантажити | |
| Версія для OS X (незавірена) | Завантажити | |
| Версія для Linux із JRE (64 біти) | Завантажити | |
| Версія для Linux із JRE | Завантажити | |
| Кросплатформна версія без JRE | Завантажити | |
| Програмний код | Завантажити |
Остання версія вимагає Java версії 8. Ця версія новіша, ніж стандартна, у ній може бути новий функціонал. Остання версія зазвичай достатньо надійна, але все ж можливі непередбачувані ситуації. Документація буде менш детальною та консистентною. Особливо це стосується нових функцій. Користувачі, що мають досвід використання OmegaT, часто надають перевагу останній версії.
| Платформа | Детальні інструкції | |
|---|---|---|
| Версія для Windows із JRE | Завантажити | |
| Версія для Windows із JRE (64 біти) | Завантажити | |
| Версія для Windows без JRE | Завантажити | |
| Версія для OS X (завірена) | Завантажити | |
| Версія для OS X (незавірена) | Завантажити | |
| Версія для Linux із JRE (64 біти) | Завантажити | |
| Кросплатформна версія без JRE | Завантажити | |
| Програмний код | Завантажити |
Це версія з гілки "master", альфа-версія, ще у процесі розробки. Скомпільовані файли доступні у форматі щоденних збірок.
| Платформа | Детальні інструкції | |
|---|---|---|
| Master | Завантажити | |
| Щоденні збірки | Завантажити |
Попередні версії OmegaT все ще доступні.
Але вони більше не підтримуються. Більшості користувачів вони не потрібні. Але декому доводиться встановлювати старішу версію програми з технічних причин, наприклад, через обмеження, пов'язані з операційною системою чи середовищем Java.
Для роботи OmegaT необхідно, щоб у вас на комп'ютері було встановлене середовище Java - Java Runtime Environment (JRE).
Якщо ви впевнені, що на вашому комп'ютері вже є потрібна версія середовища Java, ви можете обрати варіант без JRE. Завантаження пройде швидше, і програма займе менше місця на диску. У цьому випадку не обирайте дефолтну версію — оберіть іншу версію (наприклад, стандартну чи останню), а потім оберіть версію, позначену як "без JRE".
Якщо ви встановите версію OmegaT із JRE, то навіть якщо у вас вже було середовище Java, нова його версія встановиться окремо і ніяк не впливатиме на стару чи на програми, що її використовували. Тому можна завжди сміливо обирати версію OmegaT із JRE. Якщо ви не впевнені, чи є у вас потрібне JRE, обирайте версію із JRE (або дефолтну версію).
Користувачам Linux: більшість дистрибутивів Linux вже мають середовище Java, але деякі його відкриті імплементації погано працюють із OmegaT (це може бути помітно не одразу). Якщо ви відносний новачок у Linux, ми радимо обрати версію із JRE. Більш досвідчені користувачі Linux можуть надати перевагу встановленню версії JRE від Oracle (раніше Sun) на рівні системи.