Abaixo são fornecidas ligações para as várias versões do OmegaT. Se não tiver a certeza sobre qual versão transferir, pode usar o selector de transferências.
A versão para instalação pelo utilizador, familiar aos utilizadores OmegaT existentes. Em caso de dúvida, seleccione esta versão.
A versão Web Start é a versão "instalar e esquecer".
A vantagem: uma vez lançada, futuras actualizações da versão Web Start serão instaladas automaticamente no seu computador.
A desvantagem: actualmente, esta versão não pode ser usada em conjunto com extensões, pelo que nem todas as funções estão disponíveis.
Para instalação no sistema Windows.
Para instalação em sistemas Mac OS X.
Para instalação em sistemas Linux.
Para instalação noutros sistemas operativos (tais como FreeBSD e Solaris).
O OmegaT pode ser instalado em qualquer sistema operativo capaz de executar a versão 1.8 do Java Runtime Environment.
A versão "pilhas incluídas" do OmegaT, com o seu próprio Java Runtime Environment. Esta versão levará mais tempo a transferir e necessitará de mais espaço no seu disco rígido, mas pode estar confiante de que funcionará. Em caso de dúvida, seleccione esta opção.
O JRE incluído é a versão de 64 bits.
A versão "pilhas incluídas" do OmegaT, com o seu próprio Java Runtime Environment. Esta versão levará mais tempo a transferir e necessitará de mais espaço no seu disco rígido, mas pode estar confiante de que funcionará. Em caso de dúvida, seleccione esta opção.
Se tiver a certeza de que já está instalado no seu computador um Java Runtime Environment adequado ao nível do sistema, pode seleccionar a opção sem JRE incluído.
A versão "Standard" do OmegaT inclui um manual do utilizador completo (pelo menos em inglês) e terá normalmente sido testada durante algum tempo para eliminar quaisquer problemas. É a versão recomendada para utilizadores inexperientes.
Como o seu nome sugere, a versão "mais recente" do Omegat e é a mais actualizada. No entanto, o manual do utilizador pode já não estar actualizado (e por isso possivelmente confuso), e alguns problemas menores são possíveis. No entanto, as versões "mais recentes" do OmegaT são normalmente muito estáveis e são recomendadas para qualquer utilizador que já tenha alguma experiência com o OmegaT.
O OmegaT funcionará em qualquer sistema em que o JRE (Java Runtime Environment) apropriado tenha sido ou possa ser instalado. O JRE é agora fornecido com o OmegaT e não precisa de ser obtido separadamente. OmegaT foi instalado com sucesso no Windows (todas as versões a partir da 98), Macintosh OS X e Linux.
Os ficheiros em formato Microsoft Office XML podem ser traduzidos directamente no OmegaT. Os ficheiros nos formatos antigos MS Word, Excel e Powerpoint podem ser traduzidos após conversão para os formatos equivalentes actuais do Microsoft Office, ou alternativamente para o formato Office Open XML, que pode ser feito com o OpenOffice.org ou o LibreOffice (também gratuito). Para obter o OpenOffice.org ou o LibreOffice, siga a ligação a partir do botão "Programas de terceiros" à esquerda.
O OmegaT não é particularmente difícil de instalar ou utilizar, mas requer alguma vontade de ler e seguir as instruções. Se tem uma aversão natural à leitura de instruções e a sua abordagem a um novo programa é clicar em cada botão que vê até que algo semelhante ao efeito desejado ocorra, então o OmegaT provavelmente não é adequado para si.
A versão Standard requer o Java 8. Tem sido normalmente utilizada há já algum tempo e está, portanto, aprovada. A sua documentação, pelo menos em inglês, é normalmente razoavelmente actualizada.
| Plataforma | Instruções detalhadas | |
|---|---|---|
| Windows com JRE | Transferir | |
| Windows com 64-bit JRE | Transferir | |
| Windows semJRE | Transferir | |
| macOS Autenticada | Transferir | |
| macOS Não assinada | Transferir | |
| Linux com 64-bit JRE | Transferir | |
| Linux com JRE | Transferir | |
| Multi-plataforma sem JRE | Transferir | |
| Código-fonte | Transferir |
A versão mais recente requer o Java 8. É uma versão mais recente do que a versão Standard e inclui novas características não presentes nesta última. A versão mais recente será normalmente razoavelmente estável e utilizável, mas pode ter alguns erros. A documentação, particularmente das novas características, será menos abrangente do que a da versão Standard. Os utilizadores que já têm alguma experiência com o OmegaT preferem frequentemente a versão mais recente.
| Plataforma | Instruções detalhadas | |
|---|---|---|
| Windows com JRE | Transferir | |
| Windows com 64-bit JRE | Transferir | |
| Windows semJRE | Transferir | |
| macOS Autenticada | Transferir | |
| macOS Não assinada | Transferir | |
| Linux com 64-bit JRE | Transferir | |
| Multi-plataforma sem JRE | Transferir | |
| Código-fonte | Transferir |
A versão "mestre" é uma versão de vanguarda, "alfa", ainda em desenvolvimento. Os binários pré-compilados, estão disponíveis como Nightly Builds.
| Plataforma | Instruções detalhadas | |
|---|---|---|
| Master | Transferir | |
| Nightly Builds | Transferir |
Ainda pode encontrar versões antigas já substituídas do OmegaT.
As versões legadas são versões mais antigas que foram substituídas. Para a maioria dos utilizadores, estas não são de interesse. No entanto, alguns utilizadores podem enfrentar restrições (impostas pelos seus sistemas operativos ou versão Java) que podem resultar numa preferência por uma versão mais antiga.
Para funcionar, o OmegaT requer que o Java Runtime Environment (JRE) esteja instalado no seu computador.
Se estiver confiante de que uma versão adequada do JRE já está instalada no seu computador, pode transferir uma versão do OmegaT sem o JRE. A transferência será mais rápida e a instalação exigirá menos espaço no seu disco rígido. Neste caso, não seleccione a versão pré-definida; seleccione uma versão diferente (por exemplo, Standard ou Latest), depois seleccione uma versão marcada com "Java não incluído".
Se instalar a versão OmegaT com o JRE mesmo que o JRE já esteja instalado no seu computador, o JRE do OmegaT será instalado separadamente e não criará conflitos. Por conseguinte, é sempre seguro instalar a versão do OmegaT com JRE. Se não tiver a certeza se tem ou não uma versão adequada do JRE, seleccione uma versão com o JRE (ou a versão pré-definida).
Utilizadores Linux: a maioria das distribuições Linux são fornecidas com um Java Runtime Environment, mas algumas implementações open-source não funcionam correctamente com o OmegaT (embora isto possa não ser imediatamente visível). Se é relativamente novo no Linux, aconselhamo-lo a seleccionar uma versão OmegaT com o JRE incluído. Os utilizadores mais experientes de Linux podem preferir instalar o Oracle (anteriormente Sun) JRE a nível do sistema.