Les liens ci-dessous vous permettent de télécharger différentes versions d'OmegaT. Si vous ne savez pas quelle version utiliser, vous pouvez utiliser le Sélecteur de téléchargement.
Dans cette version, l'installation est faite par l'utilisateur. C'est l'option habituelle des utilisateurs réguliers d'OmegaT. Dans le doute, sélectionnez cette version.
La version Web Start est la version "installer et oublier".
Avantage : installation automatique des mises à jours sur l'ordinateur après le lancement de l'application.
Inconvénient : version incompatible avec les modules d'extension rendant certaines fonctions indisponibles.
Installation sur Windows
Installation sur macOS.
Installation sur Linux
Installation sur divers autres systèmes d'exploitation (notamment FreeBSD et Solaris)
OmegaT peut être installé sur tout système d'exploitation intégrant la version 1.8 de l'environnement d'exécution Java.
Version d'OmegaT « piles incluses », fournie avec son environnement d'exécution Java. Son téléchargement est plus long et son installation demande plus d'espace sur le disque dur, mais elle est certaine de fonctionner. En cas de doute, choisissez cette option.
Le JRE inclus est la version 64 bits.
Version d'OmegaT « piles incluses », fournie avec son environnement d'exécution Java. Son téléchargement est plus long et son installation demande plus d'espace sur le disque dur, mais elle est certaine de fonctionner. En cas de doute, choisissez cette option.
Choisissez cette option si un environnement d'exécution Java adéquat est déjà installé sur l'ordinateur au niveau système.
La version « standard » est fournie avec une documentation complète (tout au moins en anglais) ; elle a été soumise à des tests et a fait l'objet de corrections. Cette version est recommandée aux utilisateurs débutants.
La version « récente » (« latest » sur le site de téléchargement) est la version la plus actuelle d'OmegaT. À ce stade de développement, elle peut comporter certains bogues mineurs et sa documentation peut manquer d'exactitude. Néanmoins, les versions « récentes » sont globalement stables et s'adressent aux utilisateurs ayant déjà une certaine expérience avec OmegaT.
OmegaT peut être exécuté sur tout système intégrant l'environnement d'exécution Java approprié (JRE, Java Runtime Environment). Le JRE étant désormais fourni avec OmegaT, il est inutile de le télécharger séparément. L'installation d'OmegaT a été concluante sur toutes les plateformes Windows (à partir de Windows 98), macOS et Linux.
Les fichiers au format Microsoft Office XML peuvent être traduits directement dans OmegaT. Par contre, les fichiers créés dans un format MS Word, Excel ou Powerpoint plus ancien doivent être convertis dans les formats correspondants d'OpenOffice.org, Apache OpenOffice ou LibreOffice (suites bureautiques libres et gratuites). Vous pouvez obtenir Apache OpenOffice ou LibreOffice à partir de la page « Logiciels tiers » accessible via le menu sur la gauche de l'écran.
Bien que l'installation et l'utilisation d'OmegaT ne présentent pas de difficulté particulière, il est vivement recommandé de prendre connaissance de la documentation fournie et de suivre les instructions indiquées. Si, d'une manière générale, vous avez une certaine aversion pour la lecture d'instructions et que vous avez tendance à découvrir un logiciel en cliquant partout dans l'attente que quelque chose ressemblant à l'effet recherché se produise, alors OmegaT n'est probablement pas le bon outil pour vous.
La version standard nécessite Java 8. Il s'agit de la version normalement utilisée ; elle se distingue par sa fiabilité. La documentation qui l'accompagne est relativement à jour, du moins en ce qui concerne la documentation en anglais.
| Plate-forme | Instructions détaillées | |
|---|---|---|
| Windows avec JRE | Télécharger | |
| Windows avec JRE 64 bits | Télécharger | |
| Windows sans JRE | Télécharger | |
| macOS Notarié | Télécharger | |
| macOS Non signé | Télécharger | |
| Linux avec JRE 64 bits | Télécharger | |
| Linux avec JRE | Télécharger | |
| Cross-platform sans JRE | Télécharger | |
| Code source | Télécharger |
La version récente nécessite Java 8. Il s'agit d'une version plus actuelle que la version standard et qui intègre de nouvelles fonctionnalités. Globalement, elle est relativement stable, mais elle peut comporter des bogues. D'autre part, sa documentation est moins détaillée, en particulier les informations concernant les nouvelles fonctions. Les utilisateurs qui ont l'habitude d'OmegaT préfèrent souvent la dernière version.
| Plate-forme | Instructions détaillées | |
|---|---|---|
| Windows avec JRE | Télécharger | |
| Windows avec JRE 64 bits | Télécharger | |
| Windows sans JRE | Télécharger | |
| macOS Notarié | Télécharger | |
| macOS Non signé | Télécharger | |
| Linux avec JRE 64 bits | Télécharger | |
| Cross-platform sans JRE | Télécharger | |
| Code source | Télécharger |
La version "master" est une version "alpha", continuellement en développement. Les binaires sont disponibles sous la forme de Nightly Builds.
| Plate-forme | Instructions détaillées | |
|---|---|---|
| Master | Télécharger | |
| Nightly Builds | Télécharger |
Vous pouvez télécharger d'anciennes versions obsolètes d'OmegaT.
Ces versions obsolètes sont des versions antérieures qui ont été remplacées. Pour la plupart des utilisateurs, elles sont sans intérêt. Certaines restrictions imposées par le système d'exploitation ou la version Java utilisés pourront toutefois obliger certains utilisateurs à préférer une version plus ancienne.
L'environnement d'exécution Java (JRE) doit être installé sur votre ordinateur pour qu'OmegaT puisse fonctionner.
Si un JRE adéquat est déjà installé sur votre ordinateur, vous pouvez télécharger une version d'OmegaT sans JRE – le téléchargement sera plus rapide et l'installation demandera moins d'espace sur le disque dur. Dans ce cas, choisissez par exemple une version « standard » ou « récente » puis sélectionnez la variante portant la mention correspondante (« Java not included », « without_JRE »).
Si vous deviez installer OmegaT avec son JRE, alors qu'un JRE est déjà présent sur votre ordinateur, il n'y aura pas de conflit entre les versions en raison d'installations distinctes. Par conséquent, l'installation d'OmegaT avec le JRE reste la méthode la plus sûre. Si vous n'êtes pas certain d'avoir une version appropriée du JRE, sélectionnez la version d'OmegaT avec JRE (ou la version par défaut).
Note à l'attention des utilisateurs de Linux : la plupart des distributions Linux sont fournies avec un environnement d'exécution Java, cependant certaines implémentations Open Source ne fonctionnent pas toujours correctement avec OmegaT (incompatibilité qui ne s'avère éventuellement pas immédiatement). Nous recommandons aux débutants sur Linux de choisir une version d'OmegaT avec JRE. Les utilisateurs avertis pourront préférer une installation du JRE d'Oracle (anciennement Sun) au niveau système.