Ниже приведены ссылки для загрузки различных версий OmegaT. Если вы затрудняетесь с выбором версии для загрузки, вы можете воспользоваться выбором варианта загрузки.
Эта версия предназначена для установки самим пользователем и должна быть знакома прежним пользователям OmegaT. Если сомневаетесь, выбирайте её.
Версию Web Start можно описать как "установил и забыл".
Плюсы: после установки все последующие обновления будут устанавливаться на ваш компьютер автоматически.
Минусы: на данный момент эта версия не поддерживает работу с плагинами, так что её функциональность может быть ограничена.
Для установки в Windows
Для установки в Mac OS X.
Для установки в GNU/Linux.
Для установки в других операционных системах (например, FreeBSD или Solaris).
OmegaT может быть установлена в любой операционной системе, где можно запустить Java runtime environment версии 1.6.
Версия OmegaT «с батарейками в комплекте». Поставляется с собственной Java Runtime Environment. Эта версия будет дольше загружаться и потребует больше места на вашем диске, но вы можете быть уверены, что она заработает. Если сомневаетесь, выбирайте этот вариант.
Поставляется с 64-разрядной версией JRE.
Версия OmegaT «с батарейками в комплекте». Поставляется с собственной Java Runtime Environment. Эта версия будет дольше загружаться и потребует больше места на вашем диске, но вы можете быть уверены, что она заработает. Если сомневаетесь, выбирайте этот вариант.
Если вы уверены, что на вашем компьютере уже установлена подходящая версия Java Runtime Environment, то вы можете выбрать этот вариант загрузки.
«Стандартная» версия OmegaT включает в себя полное руководство пользователя (по крайней мере на английском языке) и обычно прошла проверку временем для исключения ошибок. Это рекомендованная версия для пользователей, не имеющих опыта работы с OmegaT.
Как и говорит её имя, "последняя" версия OmegaT является более актуальной. Однако руководство пользователя может не отражать все особенности её работы (и поэтому, возможно, вводить в заблуждение), кроме того в ней могут присутствовать незначительные ошибки. Тем не менее «последние» версии OmegaT обычно довольно стабильны и рекомендуются для всех пользователей, уже знакомых с OmegaT.
OmegaT будет работать на любой системе, в которой была или может быть установлена среда JRE (Java Runtime Environment). В настоящий момент среда JRE поставляется вместе с OmegaT, и её необязательно загружать отдельно. OmegaT успешно устанавливается в операционную систему Windows (все версии, начиная с 98), Macintosh OS X и GNU/Linux.
Файлы в формате Microsoft Office XML можно переводить непосредственно в OmegaT. Файлы в более старых форматах MS Word, Excel и Powerpoint можно переводить, предварительно преобразовав их в актуальные форматы Microsoft Office или в формат Office Open XML, что можно сделать в OpenOffice.org или LibreOffice (тоже бесплатный). Загрузить OpenOffice.org или LibreOffice можно по ссылке в разделе «Сторонние программы».
OmegaT несложно установить или использовать, но вы должны быть готовы к чтению документации. Если вы питаете отвращение к чтению документации, а под изучением новых программ подразумевается нажимание на все кнопки до тех пор, пока не появится нечто, похожее на желаемое, OmegaT, вероятно, не подойдёт для вас.
Как правило, стандартная версия уже используется какое-то время, а значит считается надёжной. Её документация, по крайней мере на английском языке, обычно достаточно актуальна. Однако в этой версии могут отсутствовать некоторые возможности, присутствующие в "последней" версии.
| Платформа | Подробные инструкции | |
|---|---|---|
| Windows с JRE | Загрузить | |
| Windows с 64-разрядной JRE | Загрузить | |
| Windows без JRE | Загрузить | |
| macOS с электронной подписью | Загрузить | |
| macOS без электронной подписи | Загрузить | |
| Linux с 64-разрядной JRE | Загрузить | |
| Linux с JRE | Загрузить | |
| Кросс-платформенная версия без JRE | Загрузить | |
| Исходный код | Загрузить |
Последняя версия новее стандартной и включает в себя возможности, которых нет в последней. Последняя версия обычно достаточно стабильна и пригодна для работы, но в ней могут содержаться ошибки. Её документация, особенно о новых возможностях, будет менее подробной, чем у стандартной версии. Опытные пользователи OmegaT обычно предпочитают использовать последнюю версию.
| Платформа | Подробные инструкции | |
|---|---|---|
| Windows с JRE | Загрузить | |
| Windows с 64-разрядной JRE | Загрузить | |
| Windows без JRE | Загрузить | |
| macOS с электронной подписью | Загрузить | |
| macOS без электронной подписи | Загрузить | |
| Linux с 64-разрядной JRE | Загрузить | |
| Кросс-платформенная версия без JRE | Загрузить | |
| Исходный код | Загрузить |
Версия из "/trunk" — самая последняя, "альфа" версия, находящаяся в данный момент в разработке. Готовые двоичные файлы доступны в виде ночных сборок.
| Платформа | Подробные инструкции | |
|---|---|---|
| Транк | Загрузка | |
| Ночные сборки | Загрузка |
Вы всё ещё можете найти устаревшие версии OmegaT.
Устаревшие версии — это версии, которые были замещены более новыми версиями. Для большинства пользователей они не представляют никакого интереса. Однако некоторые пользователи могут столкнуться с ограничениями (наложенными операционной системой или версией Java), что может ограничить их выбор только устаревшими версиями.
Для своей работы OmegaT требует, чтобы на вашем компьютере была установлена Java Runtime Environment (JRE).
Если вы уверены, что подходящая версия JRE уже установлена на вашем компьютере, вы можете загрузить OmegaT без JRE. Загрузка произойдёт быстрее, а для установки потребуется меньше места на вашем диске. В данном случае не нужно выбирать версию по умолчанию, а выбрать другую версию (например стандартную или последнюю), а затем выбрать версию "без JRE".
Если вы установите версию OmegaT с JRE, даже если на вашем компьютере уже установлена JRE, то JRE в составе OmegaT будет установлена отдельно и не будет с ней конфликтовать. Таким образом, установка OmegaT с JRE всегда безопасна. Если вы не уверены, есть ли на вашем компьютере подходящая версия JRE, выбирайте версию с JRE (или версию по умолчанию).
Пользователям Mac OS X: JRE включена в версию для Mac OS X по умолчанию; версии без JRE для Mac OS X не существует.
Пользователям Linux: большинство дистрибутивов Linux поставляются с Java Runtime Environment, однако некоторые реализации JRE с открытым исходным кодом не корректно работают с OmegaT (хотя сразу это может быть не очевидно). Если вы относительно недавно используете Linux, мы советуем вам выбирать версию OmegaT с JRE. Более опытные пользователи могут захотеть установить JRE от Oracle (ранее Sun) на системном уровне.